1 00:01:07,776 --> 00:01:09,402 Ella estaba equivocada. 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 No lo olvides. Siempre estaré a tu lado. 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,876 Definitivamente deberíamos encontrarnos algún día. 4 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Estoy seguro de que te reconoceré de inmediato. 5 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 INJEOLMI: ESTOY SEGURO TE RECONOCERÉ DE INMEDIATO 6 00:01:43,061 --> 00:01:45,897 {\an8}EPISODIO 4 7 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,330 Entonces… 9 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 ¿Puedes decir algo sin hacer preguntas? 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 ¿Qué es? 11 00:02:10,171 --> 00:02:11,881 "Yu-rim estaba equivocado." 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 No puedes, ¿verdad? 13 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 No se que-- 14 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 ¡Ji-woong! 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,642 ¿Eres un buen bailarín? 16 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 No, dejé de bailar. Olvida lo que acabas de ver. 17 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 -¿Por qué? -Porque estoy en una banda. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Vamos. ¿Puedes enseñarme a bailar? 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 Es muy urgente. 20 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Lo siento. no hay baile en el rock and roll. 21 00:03:17,947 --> 00:03:18,865 Pero también es música. 22 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 Este baile ni siquiera es tan difícil. Es una especie de hip-hop... 23 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Lo siento. El rock and roll no piensa en Hip-hop como música real. 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,001 Haré cualquier cosa. 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,130 Así que por favor 26 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 ayúdame. 27 00:03:39,052 --> 00:03:40,929 -Vamos. -Caray. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,389 ¿Dónde exactamente vamos a practicar? 29 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Has sido invitado a un lugar especial. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 Es sólo para miembros. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 ¿Debería quedarme aquí? 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Adelante. 33 00:04:14,587 --> 00:04:16,673 Aquí es donde practicaremos de ahora en adelante. 34 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 ¿Seung-wan? 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Tenemos un invitado. 36 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 Chicos, díganme. ¿Qué es este lugar? 37 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 Nuestro lugar de reunión. 38 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Mi lugar de reunión, para ser exactos. Decoré el lugar. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 ¿Es esto como un privilegio para los mejores estudiantes? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 ¿Los profesores también lo saben? 41 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 No, y no deberían hacerlo. 42 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 ¿Quién convertiría un cobertizo en la azotea? ¿En algo tan loco? 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 Ella ha estado a cargo de limpiando este cobertizo desde el año pasado. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Los profesores suponen que el lugar está en buenas manos. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Por eso la reputación importa. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Es absurdo, ¿verdad? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Estoy de acuerdo. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 Por cierto, 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 ¿No eres esgrimista? ¿Por qué la práctica de la danza? 50 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Bueno, me gana. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,044 Mi entrenador dijo que debería hacerlo. 52 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 Bueno. 53 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Pongámonos manos a la obra. 54 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Te enseñaré a bailar. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,889 A cambio, pondrás La bebida favorita de Yu-rim en su casillero. 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 El que tiene sabor a pino le gusta. 57 00:05:09,767 --> 00:05:12,145 Pon una bebida en el casillero de esa chica. todas las mañanas? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,187 "¿Esa chica?" 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 ¿Tienes algo contra Yu-rim? 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,359 Entonces no puedo enseñarte. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 ¡De ninguna manera! 62 00:05:23,239 --> 00:05:26,993 Dios sabe cuanto tiempo He estado obsesionado con Yu-rim. 63 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿A ella le gusta esa bebida? 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 ¿Cómo no puedes? 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,711 Ningún otro joven de 18 años bebería eso. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Quizás sea un hada del bosque. 67 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 ¿Por qué no te quedas a comer? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Tengo que ir a una entrevista de trabajo. 69 00:05:57,940 --> 00:06:02,445 Supongo que algunos lugares todavía están reclutando a pesar de la situación actual. 70 00:06:02,528 --> 00:06:05,239 Olvidé preguntar. ¿Puedes venir mañana y coger tu coche? 71 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 Estamos repintando el garaje entonces no puede estar aquí. 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 ¿Mi coche? ¿Pensé que estaba incautado? 73 00:06:11,662 --> 00:06:16,167 Tu papá lo puso a mi nombre. antes de declararse en quiebra. 74 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 Quizás sintió lo que se avecinaba. 75 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Está bien. Estaré aquí mañana. 76 00:06:23,758 --> 00:06:27,261 -Y esto no es mucho, pero por favor tómalo. -¿Qué? No, no puedo aceptar esto. 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 -¿Por mi bien? -Está bien. 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 Por favor. Esto me tranquilizará. 79 00:06:30,306 --> 00:06:32,391 -Estás escuchando a tía, ¿verdad? -Sí. 80 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Dios, pero sé que solo estás trabajando. trabajos a tiempo parcial. No deberías haberlo hecho. 81 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 Bueno espero que todo vaya bien con tu entrevista. ¡Buena suerte! 82 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 Está bien. Hasta luego. 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 -Adiós. -Gracias por esto. 84 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 -De nada. -Adiós. 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,076 Eres muy bueno jugando a la política. 86 00:06:50,701 --> 00:06:53,287 Le diste dinero delante de mí a propósito. 87 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 Eres totalmente genial. 88 00:06:54,831 --> 00:06:57,792 Un chico de 15 años no debería darse cuenta de eso. Ahora estoy triste. 89 00:06:57,875 --> 00:07:01,045 No lo seas. Soy demasiado inteligente para mi propio bien. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 Así que no te sientas mal. 91 00:07:04,090 --> 00:07:05,466 -Pasaré mañana. -¡Ey! 92 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 -Yi-jin. -¿Sí? 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,011 Entonces… 94 00:07:09,720 --> 00:07:11,597 cuando tomas el auto, 95 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 ¿Eso significa que te lo vas a quedar? 96 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Déjalo ir. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 ¿No? 98 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 No. Ya no es mío. Es de ella. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Supongo que papá se lo dio a la tía. 100 00:07:21,274 --> 00:07:23,860 para agradecerle por hacerle un favor acogiéndote. 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Entonces podré cuidar de tu hijo más tarde. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 -Entonces puedes comprarme-- -Deja de balbucear. Ahora vuelve adentro. 103 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 -Adiós. -Está bien. Adiós. 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,286 ¡Buena suerte en la entrevista! 105 00:07:33,369 --> 00:07:35,788 Y estoy muy bien, así que deja de preocuparte por mí. 106 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Puedo cuidar de mí mismo. 107 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 ID DE APLICACIÓN VOLVER YI-JIN 108 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Ahora, nuestra última pregunta es para todos ustedes. 109 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 El mundo ha cambiado dramáticamente en los años 90. 110 00:07:48,509 --> 00:07:50,720 Cuando todo está sujeto a cambios, 111 00:07:50,803 --> 00:07:54,265 ¿Cuál es la única cosa? ¿Crees que seguirá igual para siempre? 112 00:07:56,642 --> 00:08:00,021 Yo creo que el amor que tenemos para los miembros de nuestra familia es inquebrantable. 113 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 Para mí, así es como sueño. 114 00:08:02,773 --> 00:08:06,027 Seguiré soñando y viviendo. como lo hago ahora, incluso cuando sea viejo. 115 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 Creo en la gravedad. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 ¿Disculpe? 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Lo único que creo eso será constante 118 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 en este mundo es la gravedad. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 no creo en nada permanecer igual para siempre. 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Porque creer en algo así 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 establece expectativas cómo deberían resultar las cosas. 122 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 Sin embargo, la gravedad... 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,058 es constante independientemente de cualquier expectativa. 124 00:08:37,683 --> 00:08:40,770 Por eso sólo puedo creer en la gravedad. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,237 ¿Preguntaste por mí? 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 EQUIPO DE ESGRIMA DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 127 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 ¿Fuiste contra Da-seul? 128 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 Yurim me lo dijo. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Yu-rim, ¿qué pasó? 130 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Cuéntame qué pasó. 131 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 Como yo lo veo, 132 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 los mayores no deberían detenernos del entrenamiento nocturno. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Creo que es injusto. 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 ¿Entonces? 135 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 ¿Cuál es tu plan? 136 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Seguiré entrenando por la noche. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,491 ¿Y si te siguen parando? 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 ¿Tienes un plan B? 139 00:09:40,329 --> 00:09:41,914 Ya has perdido tu juego. 140 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Ya estás atrasado en tu forma de pensar. 141 00:09:45,793 --> 00:09:50,423 Apuesto a que Da-seul ya lo ha planeado. qué hacer contigo la próxima vez que lo intentes. 142 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Pero no tienes nada. 143 00:09:53,426 --> 00:09:54,760 ¿Tú también piensas 144 00:09:55,886 --> 00:09:58,639 ¿Está mal que entrene de noche? 145 00:10:00,766 --> 00:10:04,103 Ese no es el punto. ¿Crees que ¿Estoy haciendo esto para establecer disciplina? 146 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Estoy hablando de esgrima. 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 ¿Recuerdas la primera vez que viniste a verme? 148 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 Incluso en aquel entonces, Entraste a la fuerza sin pensar. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,199 Mira lo que estás haciendo ahora. No has cambiado en absoluto. 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 Te lanzas a las cosas sin un plan. 151 00:10:21,078 --> 00:10:22,413 Ese tipo de actitud... 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,958 se nota en tu esgrima. 153 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Hee-do, piensas en esgrima como una pelea de espadas. 154 00:10:32,048 --> 00:10:34,759 Estás equivocado. La esgrima es un juego de ingenio. 155 00:10:35,509 --> 00:10:38,054 Tienes que poder leer el juego. 156 00:10:38,137 --> 00:10:39,722 Eso es pensamiento estratégico. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,851 Y no veo esto en tu valla. Como ahora. 158 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Entonces ¿qué debo hacer? 159 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Enséñame. Haré cualquier cosa. 160 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 Ese tipo de entrenamiento se acabó. 161 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 ahora depende de ti 162 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 para descubrir lo que necesitas hacer. 163 00:11:03,329 --> 00:11:04,497 ¿Estrategia? 164 00:11:05,956 --> 00:11:07,500 ¿Pensar estratégicamente? 165 00:11:09,627 --> 00:11:14,173 SALA DE ENTREVISTA 166 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 {\an8}SALÓN DE EMPLEADOS 167 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Todos. 168 00:11:18,636 --> 00:11:21,555 El resultado final saldrá inmediatamente después de terminar las entrevistas. 169 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Por favor espera aquí. 170 00:11:22,973 --> 00:11:24,058 -Sí. -Sí. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,519 ¿Señora hijo?. 172 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 Señor, ¿puedo ayudarle en algo? 173 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 ¿El Sr. Kim sigue haciendo las entrevistas? 174 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Sí. 175 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 ¿De vuelta Yi-jin? 176 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 Ey. 177 00:11:48,040 --> 00:11:48,958 Esperar. 178 00:11:49,625 --> 00:11:51,210 ¿Estás aquí para la entrevista? 179 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 Dios mío. 180 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 deberías haberme dicho sobre tu situación. 181 00:11:56,006 --> 00:11:58,634 mi padre estaba muy preocupado sobre tu padre. 182 00:11:58,717 --> 00:11:59,885 ¿Dónde está él ahora? 183 00:12:00,553 --> 00:12:02,096 No lo sé con seguridad. 184 00:12:03,347 --> 00:12:05,683 Por favor gracias a tu padre por pensar en nosotros. 185 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Dios mío. Siempre quisiste trabajar en la NASA. 186 00:12:09,603 --> 00:12:11,105 Aqui estas, postularse a una empresa comercial. 187 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 COMPROBAR 100.000 GANADOS 188 00:12:51,187 --> 00:12:54,023 -Candidatos número tres. -Sí. 189 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 -Diecisiete. -Sí. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 -Veinticuatro. -Sí. 191 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 Veintinueve. 192 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Sí. 193 00:13:00,237 --> 00:13:01,447 Has pasado. 194 00:13:08,162 --> 00:13:11,916 Por eso deberías haberme llamado. 195 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 Surgirán otras oportunidades. 196 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Gracias por ser tan considerado. 197 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Espera un segundo. 198 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Toma un taxi de vuelta a casa, ¿vale? 199 00:13:22,843 --> 00:13:24,261 No, está bien. 200 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 -Aquí. -No, estoy bien. 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 -Tómalo. -Está bien. 202 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Señor, ¿me estaba buscando? 203 00:13:30,684 --> 00:13:31,602 Sí. 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 -Gracias por realizar las entrevistas. -Espera… 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 En absoluto. 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 -¿Has comido algo? -Sí, lo he hecho. 207 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 CIEN MIL GANADOS 208 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 ¿Puedo traerme otra botella de soju, por favor? 209 00:14:38,419 --> 00:14:43,841 No puedo renunciar a ti hasta el final 210 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 "Hasta el final". 211 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Hasta el final 212 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 Hasta… 213 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Maldita sea. 214 00:14:55,394 --> 00:14:57,855 Hasta el final 215 00:15:05,446 --> 00:15:08,449 Me estás ignorando, pero veo que llevas esas pantuflas. 216 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Gracias. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,336 ¿Por qué estás sonriendo? 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Desde que te vi. 219 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Pones una sonrisa en mi cara. 220 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 ¿Has estado bebiendo? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Sí, seguro que lo hiciste. 222 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 ¿Pasó algo? 223 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 Sí. 224 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 Tuve una entrevista de trabajo hoy... 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 pero no hice el corte. 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Esa empresa tomó una decisión equivocada. 227 00:15:56,121 --> 00:15:58,958 ¿Qué me hace eso? si te pones de mi lado tan fácilmente? 228 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 ¿Qué opinas? 229 00:16:00,584 --> 00:16:03,963 Eso te convierte en una persona mezquina ¿Quién no podría decir algo tan simple? 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 Bien. 231 00:16:10,386 --> 00:16:14,098 Eso me convierte en un pequeño fracaso. 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 No te sientas tan mal. 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,860 Hoy me dijeron que no he progresado 234 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 y no tenemos cerebro para el pensamiento estratégico. 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 ¿Quién te dijo eso? 236 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Mi entrenador. 237 00:16:37,329 --> 00:16:40,207 No intentes consolarme. Sólo quiero que te burles de mí. 238 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 ¿burlarse de ti? 239 00:16:43,836 --> 00:16:47,965 Así es. se siente mejor cuando convierto mi tragedia en comedia. 240 00:16:56,640 --> 00:16:59,226 ¿Por qué te transferiste? si no fueras a mejorar? 241 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 ¿Puedes llamarte esgrimista? ¿Cuándo no puedes elaborar estrategias? 242 00:17:05,941 --> 00:17:07,026 ¿Como esto? 243 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 Ey. 244 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 Eso es demasiado malo. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 Pero tú lo pediste. 246 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Maldita sea. 247 00:17:20,247 --> 00:17:22,875 Dios, eso fue muy directo. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,963 Eso no fue una broma. Eso simplemente me rompió el corazón. 249 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Caray. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,719 Tienes razón. 251 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 Escuché que cada tragedia en la vida es una comedia si la ves desde lejos. 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,563 Eso significa que tenemos que vivir como si nos estuviéramos viendo desde lejos. 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,484 Tu sueño era estar en el espacio. 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 Vivamos como si nos vemos desde allí. 255 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Estoy feliz de verlo desde donde estoy. 256 00:18:01,747 --> 00:18:03,499 Eres divertido de ver... 257 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 incluso cuando está de cerca. 258 00:18:13,258 --> 00:18:14,885 Es bueno saberlo. 259 00:18:17,429 --> 00:18:18,764 fue hace solo un mes 260 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 cuando me dijeron que los tiempos en que vivimos me quitó el sueño. 261 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 Entonces hace poco escuché que Los tiempos me habían dado una oportunidad. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,237 Así que si lo piensas bien, no existe tal cosa 263 00:18:33,320 --> 00:18:35,489 como pura tragedia o comedia. 264 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 Aun así, espero que el camino que tenemos por delante 265 00:18:44,289 --> 00:18:46,750 está lleno de más comedia. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,635 Espera, ¿estás dormido? 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Acabo de decir algo realmente importante. 268 00:19:01,056 --> 00:19:03,142 ¡Es tan ridículo! 269 00:19:05,310 --> 00:19:09,356 Señor. Podrías morir congelado de dormir afuera. 270 00:19:12,025 --> 00:19:13,110 Ey. 271 00:19:14,194 --> 00:19:15,612 Levantarse. 272 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 Hace frío por la noche. 273 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 Bien, lo que sea. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Para alguien como él, Esta debería ser una experiencia gratificante. 275 00:19:32,337 --> 00:19:34,673 Me voy ahora. Buenas noches. 276 00:19:45,559 --> 00:19:48,604 {\an8}FALLÓ EN UNA ENTREVISTA HOY NO "DISTRUIR" 277 00:19:56,069 --> 00:19:58,322 NUTRIENDO A LOS MÁS FUERTES 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Dios, no soporto hacer esto. 279 00:20:44,201 --> 00:20:46,745 KO YU-RIM VAMOS POR EL ORO 280 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 -Oye. -¿Sí? 281 00:20:51,708 --> 00:20:52,876 ¿No conseguiste el trabajo? 282 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 No. 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 SUPERMERCADO AHYEON ARROZ 284 00:20:57,089 --> 00:20:58,882 Deberías haberlo intentado más. 285 00:20:58,966 --> 00:21:01,051 Bueno, lo intenté mucho. 286 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 Yi-jin, escuché que reprobaste la entrevista. 287 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Bueno, sí. 288 00:21:12,187 --> 00:21:14,940 Fallaste una entrevista, y ahora también se cayó la canasta. 289 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Anímate, ¿vale? 290 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 Pobrecita. 291 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Hola señor. Espero que tu día sea un gran comienzo. 292 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 ¿Qué es esto? 293 00:21:37,462 --> 00:21:38,380 ¿Tú también lo viste? 294 00:21:38,964 --> 00:21:40,215 ¿No? ¿Ver qué? 295 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 No importa, si no viste nada. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,554 ¿Estabas aquí por mí? 297 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 Sí. Quería ver tu hermoso rostro 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 en esta gran mañana para empezar el día. 299 00:21:50,183 --> 00:21:53,061 Por favor, toma esto antes de comer. para abrir el apetito. 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 Te lo he calentado. 301 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Gracias. 302 00:22:00,944 --> 00:22:01,862 Señor, 303 00:22:02,654 --> 00:22:06,199 me he estado levantando 15 minutos antes para ducharse. 304 00:22:06,283 --> 00:22:07,367 ¿Algo más que pueda hacer? 305 00:22:07,451 --> 00:22:09,911 Esto me resulta incómodo. ¿Por qué haces esto? 306 00:22:10,787 --> 00:22:15,876 Siento haberte causado Tantos inconvenientes hasta ahora. 307 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Escuché que eres cercano a Hee-do. 308 00:22:20,547 --> 00:22:23,592 Yo también. Somos amigos. 309 00:22:23,675 --> 00:22:25,510 -¿Es eso así? -Sí. 310 00:22:26,219 --> 00:22:27,596 Entonces ustedes dos son cercanos. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Oye, escucha. 312 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 Hoy… 313 00:22:34,936 --> 00:22:37,355 Estoy muy molesto por lo de Hee-do. 314 00:22:37,939 --> 00:22:39,941 Y aquí estás, mencionando su nombre. 315 00:22:41,443 --> 00:22:42,694 ¿Están ustedes dos muy unidos? 316 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Ahora que lo pienso, 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,787 mi definicion de amigo puede haber sido demasiado amplio. 318 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 ¿Bien? 319 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 Apenas la acabo de conocer. 320 00:22:56,124 --> 00:22:58,210 Entonces, técnicamente hablando, ella no es una amiga. 321 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Espero que no haya ningún malentendido. 322 00:23:00,253 --> 00:23:03,173 Muy bien entonces. Llega a la escuela de forma segura. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,132 Sí, señor. 324 00:23:07,385 --> 00:23:10,597 VAMOS EQUIPO ALTO DE ESgrima TAE YANG 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,141 Estaba furioso cuando entré al gimnasio. 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 y encontré a Yu-rim y entrenamiento de Hee-do por la noche. 327 00:23:16,019 --> 00:23:18,063 ¿Qué? Esos dos están locos. 328 00:23:18,146 --> 00:23:21,858 ¿Pero sabes qué? Yu-rim al menos se disculpó. 329 00:23:21,942 --> 00:23:23,318 pero Hee-do no hizo nada. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,531 Si los veo entrenando otra vez esta noche, 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,159 haré que castiguen a todo el equipo por su egoísmo. 332 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 ¿Me vas a pegar? 333 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 Da-seul, quiero disculparme contigo. por lo que hice. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 Fue muy grosero de mi parte responderte así. 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 Lo siento mucho. 336 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 ¿Qué estás haciendo? 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Acabo de empezar aquí 338 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 y no era consciente de cómo funcionaban las cosas. 339 00:24:31,094 --> 00:24:33,722 Lamento mucho haber agitado el club. Por favor, perdóname. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,017 ¿Qué diablos? 341 00:24:37,100 --> 00:24:42,189 Me preguntaste si quería hacerlo bien tan mal. como para tirarte debajo del autobús. 342 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 De nada. Nunca. 343 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 Quiero que a todos nos vaya bien juntos. 344 00:24:48,403 --> 00:24:52,282 te lo aseguro, Nunca entrenaré solo de noche. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Bien, Hee-do. 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 -Recibí tu mensaje, así que-- -En cambio, 347 00:24:59,748 --> 00:25:03,043 me gustaria entrenar por la noche con todos. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 ¿Qué dijiste? 349 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Si entrenamos todos juntos, 350 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 aumentará nuestra moral y eficiencia. 351 00:25:11,092 --> 00:25:13,845 ¡Será bueno para todos nosotros! 352 00:25:16,890 --> 00:25:17,849 ¿Estás loco? 353 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Te lo ruego. ¡Únase a nosotros! 354 00:25:22,896 --> 00:25:26,024 Dios mío. Eres un bicho raro. 355 00:25:26,107 --> 00:25:27,484 ¿Unirme a ti para qué? 356 00:25:27,567 --> 00:25:28,652 Entrenamiento nocturno. 357 00:25:29,569 --> 00:25:32,530 Oye, puedes seguir adelante. Simplemente sigue adelante y entrena por la noche. 358 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Haz lo que quieras, por tu cuenta. 359 00:25:34,532 --> 00:25:38,620 De ninguna manera. Necesito tu guía. Únase a nosotros. 360 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 ¡Por favor entrena con nosotros! 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,082 ¿Qué te pasa? 362 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 ¡El equipo de esgrima está unido! 363 00:25:43,708 --> 00:25:45,835 -¿Qué es esto? -Por favor, entrenemos juntos. 364 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 ¡Déjame ir! ¡Dije que me quitaras de encima! 365 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 -¡No, no lo haré! -Oye, ya es suficiente. 366 00:25:50,674 --> 00:25:52,550 -¡Por favor! -¡Basta! 367 00:25:52,634 --> 00:25:54,928 -Te lo ruego. -¡Irse! 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,554 -¿Por favor? -Dije ¡déjame ir! 369 00:25:56,638 --> 00:25:58,682 ¿Estás loco? 370 00:25:58,765 --> 00:26:01,309 -¡Tienes que! -¡Suéltame! 371 00:26:01,393 --> 00:26:02,769 ¡Déjame en paz! 372 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 ¿Habéis calentado todos? 373 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 Tenemos una serie de competiciones próximas. después de las pruebas. 374 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Manténgase alerta. ¿Entiendo? 375 00:26:12,445 --> 00:26:13,822 -¡Sí! -¡Sí! 376 00:26:13,905 --> 00:26:17,200 Entrenador, ha sido confirmado. Estaré en el NTC a partir de la próxima semana. 377 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Finalmente vas a regresar. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 ¿Qué pasa con tu tobillo? ¿Está mejor ahora? 379 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Mucho mejor. Estará bien siempre y cuando tenga cuidado. 380 00:26:24,833 --> 00:26:27,794 Está bien. supongo No podré verte por un tiempo. 381 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 No, espera. Te veré. 382 00:26:30,338 --> 00:26:32,841 ¿Viene la selección nacional? para ver las pruebas? 383 00:26:33,425 --> 00:26:35,135 Iré a Hwaseong con Hee-do. 384 00:26:37,804 --> 00:26:39,848 Sí, creo que estaremos allí. 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,905 Hazle saber que las hojas de ajo son saladas. 386 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 para que no tenga que comerlo si no le gusta. 387 00:26:57,449 --> 00:27:00,493 Lo haré. ¿Viene papá este domingo? 388 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 No me parece. Es carga hasta el final de Geoje a Incheon, 389 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 Entonces le dije que se lo tomara con calma. 390 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 Por supuesto. No debería esforzarse demasiado. 391 00:27:10,128 --> 00:27:12,922 ¿Estás seguro de que puedes llevar esto? Yi-jin podría venir. 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,799 No hay problema. Quiero ir yo mismo. 393 00:27:15,592 --> 00:27:17,635 -Nos vemos. -Ten cuidado, ¿vale? 394 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 -Lo haré. -Está bien. 395 00:27:37,197 --> 00:27:39,866 No, estoy bien. Puedes conservar tu asiento. 396 00:27:39,949 --> 00:27:40,784 Por favor siéntate aquí. 397 00:27:40,867 --> 00:27:43,328 Gracias. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Oh, no fue para mí. 399 00:27:50,126 --> 00:27:53,129 Tienes una cara bonita y un corazón bonito. 400 00:27:53,213 --> 00:27:56,383 ¿Cómo lo supiste? paso por el apodo, el chico bonito de la clase siete. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 Dicho esto, 402 00:28:00,595 --> 00:28:02,555 ¿Podrías quedarte con este bonito paquete? 403 00:28:02,639 --> 00:28:03,723 Seguro. 404 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Gracias. 405 00:28:05,183 --> 00:28:06,768 Gracias. 406 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 Hola, Yu-rim. 407 00:28:23,201 --> 00:28:25,578 Hola Ji Woong. 408 00:28:27,205 --> 00:28:28,248 ¿Adónde vas? 409 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 voy a ahyeon-dong para entregar algo de comida. 410 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 ¿En realidad? 411 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 También voy allí a devolverlos. 412 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 ¿En realidad? 413 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 ¿Estás seguro? ¿No acabas de cambiar tu destino? 414 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 Vamos. 415 00:28:43,763 --> 00:28:45,473 Me gustas, pero no tanto. 416 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Culpa mía. 417 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 Estoy bromeando. 418 00:28:51,646 --> 00:28:52,856 ¿Acerca de? 419 00:28:52,939 --> 00:28:54,858 Que no me gustas tanto. 420 00:29:07,412 --> 00:29:08,997 ¿Recuerdas a esa chica de anoche? 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 -Estaba caliente. -Totalmente. 422 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 -Ella gobernó. -El mejor. 423 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Oye, ¿no es ella esa niña? ¿del otro día? 424 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 El que te golpeó con un paraguas. 425 00:29:17,088 --> 00:29:18,381 Tienes razón. 426 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Maldita sea. 427 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 ¡Eh, tú! 428 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 ¿Te conozco? 429 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 "¿Te conozco?" 430 00:29:28,641 --> 00:29:31,227 Dios, eso es decepcionante. 431 00:29:31,811 --> 00:29:34,189 Me hiciste varios agujeros en el cuerpo. 432 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 ¿Cómo pudiste olvidar? 433 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Hola. 434 00:29:53,792 --> 00:29:54,834 ¿Cómo has estado? 435 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Tuve que hacer eso en ese momento. 436 00:30:00,048 --> 00:30:04,427 Pero ahora no puedo permitirme el lujo de serlo en algo así, de cualquier manera. 437 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Hagamos como si no nos viésemos y simplemente sigue caminando. 438 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 ¿Crees que eres el único? con una historia que contar? 439 00:30:15,980 --> 00:30:17,398 ¡Ve a buscarla! 440 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 ¡Consíguela! 441 00:30:25,156 --> 00:30:26,282 ¡Ey! 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,700 ¡Detente ahí mismo! 443 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 ¡Ey! 444 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 ¡Ey! 445 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 -¡Ve tras ella! -Ella es muy rápida. 446 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 ¿Qué vas a? 447 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 ¡Ey! 448 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 ¡Maldita sea! 449 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 ¡Soy tan rápido sin pesas! 450 00:30:51,307 --> 00:30:53,685 Oye, ve a buscar tu motocicleta. 451 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 -Ve, tráelos. -Dios. 452 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 ¿Qué? ¿Yi-jin? 453 00:31:11,744 --> 00:31:14,539 ¡Eres tú! ¿De dónde sacaste ese auto? 454 00:31:14,622 --> 00:31:16,082 ¿Por qué te persiguen? 455 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 ¿Hiciste algo otra vez? 456 00:31:18,668 --> 00:31:20,295 ¡No hice nada! 457 00:31:20,378 --> 00:31:23,464 ¿Y no deberías ofrecerme un aventón? ¿Si crees que me están persiguiendo? 458 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Pero estoy seguro de que nadie podrá atraparte. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 ¿No se te ocurre? ¿Qué tan cansado estaría? 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,769 -¿Quieres que te lleve? -Sí, por favor. 461 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Entonces discúlpame 462 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 por avergonzarme contándole a todo el mundo Fallé la entrevista. 463 00:31:43,359 --> 00:31:45,236 No tengo tiempo para eso ahora. 464 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 ¿No puedes verlos persiguiéndome? 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 ¡Por aquí! 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,368 Están en motocicletas. Lo digo en serio. 467 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 Abrir la puerta. ¡Por favor! 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,248 Podrías haber dicho que lo sientes. 469 00:31:57,332 --> 00:31:58,875 ¿En serio? 470 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 ¡Ir! ¡Apurarse! 471 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 -Ponte el cinturón de seguridad. -¡Ey! 472 00:33:13,282 --> 00:33:15,785 DISMINUIR LA VELOCIDAD 473 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Veamos. 474 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Ya no están. 475 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Hace tiempo que se fueron. 476 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Entonces dilo. 477 00:33:40,768 --> 00:33:42,645 -¿Que qué? -Que lo sientes. 478 00:33:47,650 --> 00:33:51,195 ¿Y qué pasa con "no molestar"? 479 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 No se escribe D-I-S-T-R-U-B. 480 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 Debería escribirse D-I-S-T-U-R-B. Molestar. 481 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 En la página que dibujaste para maquillarte para la página rota en Tres por tres, 482 00:34:05,001 --> 00:34:08,463 Escribiste "liek" en lugar de "me gusta". Cada palabra estaba mal escrita. 483 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 Después, todo lo que pude pensar durante tres días seguidos fue "liek". 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,678 Contéstame. 485 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Tú también me debes una disculpa por eso. 486 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 ¿Qué pasa tan mal? con faltas de ortografía en algunas palabras? 487 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Aún entendiste todo lo que escribí. 488 00:34:24,979 --> 00:34:29,358 Déjame agregar aquí cómo te salvé. desde congelarse hasta morir con una manta. 489 00:34:29,442 --> 00:34:31,110 Esa noche hacía un calor abrasador. 490 00:34:33,112 --> 00:34:35,490 De todos modos, ¿de dónde sacaste este auto? ¿Es esto tuyo? 491 00:34:35,990 --> 00:34:37,283 No cambies de tema. 492 00:34:38,618 --> 00:34:41,746 ¿Es esto un rastro? de tu pasada vida glamorosa? 493 00:34:41,829 --> 00:34:43,539 ¿Para recordar los buenos viejos tiempos? 494 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 ¿Puedes excluirme? ¿De las tragedias a las comedias? 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,338 Lo lamento. 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,133 Debo admitir que funcionó. 497 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 {\an8}FALLÓ EN UNA ENTREVISTA HOY NO "DISTRUIR" 498 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Dios mío. 499 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Hace calor. 500 00:35:15,780 --> 00:35:19,158 "Falló en una entrevista hoy". 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 "No molestes." 502 00:35:24,789 --> 00:35:28,126 No es "disturbios". Se escribe "molestar". 503 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 ¿Cómo puede equivocarse? 504 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Caray. 505 00:35:34,841 --> 00:35:36,467 Me hizo reír. 506 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Después de eso, reprobar la entrevista. no parecía gran cosa. 507 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Podría entender por qué te volviste una tragedia en una comedia. 508 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 ¿Cómo se te ocurrió eso por primera vez? 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Porque perdí en tantos partidos. 510 00:35:54,777 --> 00:35:57,780 No podía dejar que cada día fuera trágico Sólo porque perdí cada vez. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 Reír hace que sea más fácil olvidar. 512 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 Tienes que olvidarte de seguir adelante. 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,293 Eso estuvo genial, ¿verdad? 514 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 ¿Sabes que? 515 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 ¿Qué? 516 00:36:15,631 --> 00:36:16,841 Está lloviendo. 517 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 Oh, no. Esto es malo. No puedo cerrar el techo. 518 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 ¿Por qué no? 519 00:36:26,976 --> 00:36:30,771 Está roto. De lo contrario, ¿por qué estaría ¿Conducir así y avergonzarme? 520 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -Dios. -¡Impresionante! 521 00:36:37,820 --> 00:36:40,072 Esta es nuestra oportunidad ser felices cuando estamos solos. 522 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 ¡Me encanta mojarme bajo la lluvia! 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,621 Las luces cambiaron. ¡Vamos! 524 00:36:59,508 --> 00:37:01,010 ¡Está lloviendo! 525 00:37:01,719 --> 00:37:03,137 ¿Te estás divirtiendo? 526 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 ¡Sí, esto es muy divertido! 527 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Pareces tonto. 528 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 Ya no llueve. 529 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Bien. Se detuvo. 530 00:38:19,755 --> 00:38:22,550 Ahí es donde voy a dejar esto. 531 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 ¿A quién? 532 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 Yo también voy para allá. 533 00:38:31,350 --> 00:38:32,727 Ahí es donde vive Seung-wan. 534 00:38:32,810 --> 00:38:34,562 ¿Seung-wan vive allí? 535 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 Ey. 536 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Mira tu bolso. Está empapado. 537 00:38:59,962 --> 00:39:01,172 -Dios. -Bondad. 538 00:39:01,255 --> 00:39:02,965 Eso fue muy divertido. 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Yu-rim, no sabía que vendrías. 540 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 Mamá me pidió que te trajera guarniciones. 541 00:39:12,141 --> 00:39:13,392 Veo. 542 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Ji-woong, ¿por qué estás aquí? 543 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Para devolver envases de comida a la mamá de Seung-wan. 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,734 Bien. ¿Conocías a la hija? ¿De esta casa está en el club de radiodifusión? 545 00:39:21,817 --> 00:39:23,861 -Sí. -Ah, okey. 546 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 ¿Qué pasa con tu coche? ¿Lo guardaste? 547 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Pensé que estaba vendido. pero mi tía lo tenía. 548 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 Ella me lo dejó por un tiempo. 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Veo. 550 00:39:37,583 --> 00:39:40,127 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 551 00:39:40,211 --> 00:39:43,214 En ningún lugar. Simplemente nos encontramos. 552 00:39:43,881 --> 00:39:46,300 ¿Por qué me hablas? ¿Solo cuando Yi-jin está cerca? 553 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 Le estaba preguntando a Yi-jin, no a ti. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,346 -¿Por qué tú…? -Chicos, por favor. 555 00:39:50,429 --> 00:39:51,514 Esperar. 556 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 ¿Cómo es que ambos lo conocen? 557 00:39:54,892 --> 00:39:56,060 ¿Es alguien importante? 558 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Puedes decir eso. 559 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 ¿Qué estoy mirando ahora mismo? 560 00:40:11,409 --> 00:40:13,953 -Hola, señor. -Sí, hola. 561 00:40:14,036 --> 00:40:15,579 Te ves guapo como siempre. 562 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Pero dime, 563 00:40:21,127 --> 00:40:22,420 ¿Por qué estáis todos aquí? 564 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 ¿Qué es ese sonido? 565 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Suena como tu mamá. 566 00:40:32,680 --> 00:40:33,681 Dios mío. 567 00:40:35,850 --> 00:40:37,643 -Dios mío, ¿qué debo hacer? -Oh Dios. 568 00:40:37,726 --> 00:40:39,562 -¿Qué está pasando aquí? -Oh Dios mío. 569 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Pensé que estabas haciendo sopa de lochas. ¿Qué estás haciendo? 570 00:40:42,606 --> 00:40:45,985 Deja de molestar y ven aquí. ¡a coger las lochas! 571 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Oh querido. 572 00:40:52,241 --> 00:40:54,702 -Toma, atrapa este. -Oh Dios mío. 573 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 Atrapa ese también. 574 00:41:04,044 --> 00:41:05,337 ¡No! 575 00:41:09,300 --> 00:41:11,010 ¡Mamá, están vivos! 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,970 ¡Por supuesto! ¿Por qué estarían muertos? 577 00:41:18,767 --> 00:41:20,686 Oye, no lo tires. 578 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Ah, lo siento. 579 00:41:25,232 --> 00:41:26,275 Esto es fácil. 580 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Ustedes dos deberían levantar el refrigerador. 581 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Hay algunos debajo. ¡Mirar! 582 00:41:35,659 --> 00:41:36,911 ¡Uno, dos, tres! 583 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 ¡Uno, dos, tres! 584 00:41:43,292 --> 00:41:44,919 Gracias. 585 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 ¿Pero quién eres tú? 586 00:41:47,046 --> 00:41:49,965 Hola, soy Na Hee-do. 587 00:41:50,466 --> 00:41:51,717 Soy compañero de clase de Seung-wan. 588 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Hola, soy Ko Yu-rim. 589 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 Así son ustedes los compañeros que votaron. ¿Seung-wan será el presidente de la clase? 590 00:41:58,015 --> 00:42:01,810 me perdi la votacion porque estoy en el equipo de esgrima. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 Me transfirí recientemente. 592 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 Yo tampoco voté por ella. 593 00:42:06,482 --> 00:42:07,566 Entonces ¿quién lo hizo? 594 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 ¿Por qué no votaste por mí? 595 00:42:09,068 --> 00:42:10,528 Es aburrido cuando estás ocupado. 596 00:42:11,195 --> 00:42:14,907 Hola, ¿por qué soy el único? levantando esto? ¿Puedes esforzarte más? 597 00:42:14,990 --> 00:42:16,033 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 598 00:42:16,116 --> 00:42:17,201 Levántalo un poco más. 599 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 ¿Hay todavía más? 600 00:42:22,248 --> 00:42:23,082 ¡Lo tengo! 601 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Muchas gracias a todos. 602 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Si no fuera por ti Habría tenido que trabajar toda la noche. 603 00:42:39,014 --> 00:42:40,391 Gracias a ti también, Yi-jin. 604 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 Disfruta. 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 -Gracias. -Gracias. 606 00:42:53,946 --> 00:42:57,658 ¿A alguien aquí le gusta la sopa de lochas? 607 00:43:02,288 --> 00:43:04,164 Pido disculpas en nombre de mi mamá. 608 00:43:04,248 --> 00:43:05,791 Está bien. Puedo comer. 609 00:43:05,874 --> 00:43:06,792 Es delicioso. 610 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Pensé que no te gustaba. 611 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Puedo atiborrarme de cualquier cosa. 612 00:43:19,722 --> 00:43:20,889 Eso es un talento. 613 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Entonces, ¿cuánto tiempo han sido amigos? ¿Con Seung Wan? 614 00:43:29,148 --> 00:43:33,027 -¿Es amiga de la familia? -Desde siempre. Nuestras mamás son amigas. 615 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 ella ha estado allí desde que tengo uso de razón. 616 00:43:35,362 --> 00:43:36,530 ¿Ustedes dos salieron? 617 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 No digas tonterías mientras comes. 618 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 no podia salir con nadie por culpa de ella. 619 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 Todo el mundo siempre asume que estamos juntos. 620 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Pero sólo somos amigos. Espero que seamos claros en ese punto. 621 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 ¿Por qué le dices eso a Yu-rim? 622 00:43:54,506 --> 00:43:56,133 Me importa que ella lo sepa. 623 00:43:57,134 --> 00:43:58,886 ¿Pero por qué estás aquí con nosotros? 624 00:43:58,969 --> 00:44:02,806 Oye, él tiene mucha más antigüedad que yo. en el club de radiodifusión. 625 00:44:03,474 --> 00:44:04,350 ¡Míralo! 626 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Pero se graduó para que podamos dejar la formalidad. 627 00:44:07,603 --> 00:44:10,022 Entonces, ¿cuál es tu relación con Yu-rim? 628 00:44:10,105 --> 00:44:13,192 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. como tú y Seung-wan. 629 00:44:15,319 --> 00:44:16,987 -Ji-woong. -¿Sí? 630 00:44:17,071 --> 00:44:19,281 ¿No tienes curiosidad por saber cómo lo conozco? 631 00:44:19,365 --> 00:44:20,616 De nada. 632 00:44:23,243 --> 00:44:25,537 -Esto sabe muy bien, ¿verdad? -Está bien. 633 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 Ji-woong, ¿esta es la cámara de película manual? ¿Habías pedido prestado? 634 00:44:29,917 --> 00:44:32,336 Sí, ese es el indicado. Aún lo tienes. 635 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Aunque no estoy seguro de si esto funciona. 636 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 {\an8}SEPTIEMBRE DE 1998 NUESTRA PRIMERA FOTO DE GRUPO 637 00:44:40,052 --> 00:44:42,096 {\an8}Mira lo joven que es Back Yi-jin. 638 00:44:43,263 --> 00:44:46,016 Abuela. Dime, ¿quién es Yi-jin? 639 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Ese es Yu-rim. 640 00:44:49,561 --> 00:44:52,064 Ji-woong, Seung-wan, 641 00:44:52,898 --> 00:44:53,982 tu mamá, 642 00:44:54,525 --> 00:44:56,735 Y este es Yi-jin. 643 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Así que ese es Back Yi-jin. 644 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 Así es. 645 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 ¿Lo conoces? 646 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 ¿A mí? 647 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 No, no lo conozco. 648 00:45:08,622 --> 00:45:10,749 ¿Viniste a decirme eso? es hora de comer? 649 00:45:10,833 --> 00:45:11,959 Sí. 650 00:45:20,092 --> 00:45:21,176 Dios mío. 651 00:45:23,971 --> 00:45:25,639 ¿Qué tienes ahí? 652 00:45:27,599 --> 00:45:31,395 Min-chae estaba mirando esta foto. de tu álbum. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,731 ¿Cuándo fue esto? 654 00:45:37,401 --> 00:45:39,361 Todos parecemos tan jóvenes. 655 00:45:40,654 --> 00:45:44,324 En ese momento, Pensé que Yi-jin parecía bastante maduro. 656 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Pero ahora que miro esto, él era sólo un niño. 657 00:45:47,911 --> 00:45:51,331 En aquel entonces sólo tenía 22 años. 658 00:45:52,624 --> 00:45:55,586 Lo conocí el mes pasado. 659 00:46:03,302 --> 00:46:05,512 No puedo creer cuánto tiempo ha pasado. 660 00:46:07,848 --> 00:46:09,766 Veo que estás aquí comiendo con Yu-rim. 661 00:46:09,850 --> 00:46:11,059 ¿Eran ustedes dos cercanos entonces? 662 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 No. 663 00:46:14,229 --> 00:46:16,565 Fue entonces cuando la odié absolutamente. 664 00:46:30,370 --> 00:46:31,955 ¿Qué crees que estás haciendo? 665 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 ¿Qué? 666 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 Esto es… 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,671 ¿Fuiste tú quien puso bebidas en mi casillero? 668 00:46:41,882 --> 00:46:43,842 Pensé que habías decidido odiarme. 669 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Esto no es lo que parece... 670 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Tienes que dejar de gustarme. 671 00:46:49,264 --> 00:46:51,642 Tener dos caras así 672 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 me asusta. 673 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 BEBIDA SABOR A PINO 674 00:47:04,696 --> 00:47:07,199 Me gusta mucho esta bebida 675 00:47:07,282 --> 00:47:09,409 pero ya no, todo gracias a ti. 676 00:47:31,890 --> 00:47:32,849 Dios mío. 677 00:47:33,600 --> 00:47:36,478 ¿Por qué se aferra a ¿Ese paraguas está tan apretado? 678 00:47:36,562 --> 00:47:38,397 ¡Yo soy quien te dio eso! 679 00:47:43,944 --> 00:47:49,825 No puedo renunciar a ti hasta el final 680 00:47:49,908 --> 00:47:54,788 No lo dudes 681 00:47:54,871 --> 00:47:59,251 Para asegurarnos de que no volvamos a caer 682 00:47:59,334 --> 00:48:02,045 Tenemos que volver a levantarnos 683 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 ¿Qué ha pasado con la sociedad? 684 00:48:04,047 --> 00:48:06,675 Ya no hay garantías en la vida 685 00:48:06,758 --> 00:48:11,054 No tener dinero conduce a No tener corazón para los demás 686 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 No hay nadie en quien confiar No puedes ceder el paso a los demás 687 00:48:14,891 --> 00:48:17,394 El mundo ya es un lugar difícil para vivir Para mi 688 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Todo el mundo es codicioso tan codicioso 689 00:48:19,896 --> 00:48:24,151 Ya nadie se preocupa por los demás Otros te están asfixiando por ser amable 690 00:48:24,234 --> 00:48:27,529 Todos se pusieron de pie para mirar la torre. Construiste el colapso 691 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 -Míralo colapsar -Míralo colapsar 692 00:48:29,448 --> 00:48:30,282 -¡Sí! -¡Lo hiciste! 693 00:48:32,117 --> 00:48:33,285 ¡Eso fue increíble! 694 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 -¡Na Hee-do! -¡Sí! 695 00:48:40,876 --> 00:48:41,918 Ji-woong. 696 00:48:42,919 --> 00:48:44,087 Me di cuenta de algo. 697 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Detener. 698 00:48:46,131 --> 00:48:47,674 No deberías enamorarte de mí. 699 00:48:50,844 --> 00:48:52,179 Lo siento. Dime, ¿qué es? 700 00:48:52,262 --> 00:48:54,640 ahora lo sé por qué la esgrima de Yu-rim es tan elegante. 701 00:48:54,723 --> 00:48:58,977 Y por qué el entrenador quería que bailara. 702 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 ¿Por qué? 703 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 No lo conseguirás. 704 00:49:05,776 --> 00:49:07,611 Como forma de agradecer, escuchen. 705 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Yu-rim regresará a NTC la próxima semana. 706 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 ¿Qué? 707 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 ¿Entonces ella no vendrá a la escuela? 708 00:49:15,202 --> 00:49:19,581 Otra cosa. Ella me atrapó esta mañana poniendo la bebida dentro de su casillero. 709 00:49:19,665 --> 00:49:21,249 ¿Puedes aclarar eso con ella? 710 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Ella cree que todavía estoy obsesionado con ella. 711 00:49:26,588 --> 00:49:28,298 Eso fue humillante. 712 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 Yu-rim, ¿va bien hacer las maletas? 713 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Sí, mamá. 714 00:49:34,846 --> 00:49:37,432 -¿Vienes a cenar? -En un minuto. 715 00:49:39,101 --> 00:49:41,770 ¡Yu-rim, estoy en casa! 716 00:49:41,853 --> 00:49:42,896 ¡Papá! 717 00:49:42,979 --> 00:49:44,314 ¡Yu-rim! 718 00:49:46,149 --> 00:49:48,235 Pensé en irme sin verte. 719 00:49:48,318 --> 00:49:51,071 Aceleré un poco para ver a mi encantadora hija. 720 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 No deberías haberlo hecho. ¿Qué hubiera pasado si hubiera tenido un accidente? 721 00:49:54,032 --> 00:49:56,284 Está bien. lo prometo No volveré a hacer eso. 722 00:49:57,828 --> 00:49:59,496 -Ven a cenar. -¡Bueno! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,456 Papá compró pollo frito. 724 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Gracias, se ve delicioso. 725 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 Por favor bebe sólo un poco. 726 00:50:05,168 --> 00:50:06,169 Sí, lo haré. 727 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Adelante. 728 00:50:11,591 --> 00:50:12,968 Cariño, deberías unirte a nosotros. 729 00:50:13,051 --> 00:50:15,137 Está bien. Ya comí en la tienda. 730 00:50:15,220 --> 00:50:17,431 Tienes algo de padre-hija. tiempo de calidad. 731 00:50:19,015 --> 00:50:20,350 Pasaré por la tienda. 732 00:50:20,434 --> 00:50:21,435 Está bien. 733 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 ¿Qué tal un trago? Han pasado años. 734 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 Pero no se lo digas a mamá. 735 00:50:29,317 --> 00:50:31,486 Volverás a tener problemas con mamá. 736 00:50:33,238 --> 00:50:34,906 Más tarde, cuando mamá no esté presente. 737 00:50:44,916 --> 00:50:47,461 No podré volver a ver a mi pequeña. por algún tiempo. 738 00:50:48,211 --> 00:50:50,714 Entonces ¿cómo va todo? ¿Estás pasando por un momento difícil? 739 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Hay cosas con las que estoy luchando. 740 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Pero no soy el único. 741 00:50:57,345 --> 00:50:59,264 Tú y mamá también estáis pasando por muchas cosas. 742 00:51:00,974 --> 00:51:02,684 No seas tan mayor. 743 00:51:02,768 --> 00:51:04,060 Yu-rim. 744 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Puedes quejarte de haber pasado por un momento difícil. 745 00:51:09,274 --> 00:51:12,360 Sólo estoy preocupado por muchas cosas. 746 00:51:14,905 --> 00:51:18,658 ¿Y si esa fuera la única medalla de oro? ¿Tendré alguna vez en toda mi vida? 747 00:51:19,451 --> 00:51:21,870 ¿Qué pasa si este no es el comienzo de mi apogeo? 748 00:51:22,454 --> 00:51:24,706 y ya ha llegado a su fin? 749 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Cosas así. 750 00:51:25,916 --> 00:51:27,626 Bueno, entonces déjalo así. 751 00:51:28,293 --> 00:51:31,379 Recuerde, no mucha gente gana una medalla de oro en su vida. 752 00:51:32,088 --> 00:51:36,176 te respeto, No como tu papá, sino como persona. 753 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Tu mamá y yo ya estamos muy orgulloso de ti. 754 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Pero quiero hacerlo mejor y brindarte y mamá con una vida cómoda. 755 00:51:49,606 --> 00:51:53,652 Oye, entonces tendremos caminar sobre cáscaras de huevo a tu alrededor, 756 00:51:54,820 --> 00:51:56,488 y no quiero eso. 757 00:52:01,243 --> 00:52:04,162 Eso es todo. Papá, ¿puedes servir? ¿Solo un vaso para mí? 758 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Por supuesto. 759 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 Dios mío. ¡Miel! 760 00:52:11,253 --> 00:52:13,338 ¡Le estás dando alcohol otra vez! 761 00:52:13,922 --> 00:52:15,382 -Apurarse. ¡Beberse todo! -Basta. 762 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 No, no vas a beber esto. 763 00:52:17,425 --> 00:52:18,510 Esto es para mí. 764 00:52:19,469 --> 00:52:21,680 ¿Qué debería tomar tu mamá con la bebida? 765 00:52:21,763 --> 00:52:22,681 ¿Pollo frito? 766 00:52:22,764 --> 00:52:24,266 -Esto da en el clavo. -No, a ella le gustan los rábanos encurtidos. 767 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Sírveme otro vaso. 768 00:52:28,186 --> 00:52:34,776 BOCADILLOS DE ELEFANTE 769 00:52:34,860 --> 00:52:36,403 Ji-woong. 770 00:52:37,779 --> 00:52:39,322 ¿Estabas aquí esperándome? 771 00:52:41,408 --> 00:52:42,951 BEBIDA SABOR A PINO 772 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Quería darte esto yo mismo hoy. 773 00:52:47,372 --> 00:52:49,583 Hee-do me ha estado haciendo un favor 774 00:52:50,417 --> 00:52:52,210 poner esto en tu casillero todos los días. 775 00:52:52,294 --> 00:52:54,671 ¿Fuiste tú? Dios mío. 776 00:52:54,754 --> 00:52:58,717 Entonces he hecho un completo ridículo sin saberlo. 777 00:52:58,800 --> 00:53:01,761 Está bien. Estoy seguro de que lo habrías hecho Todavía se veía bonita de todos modos. 778 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 ¿Qué? 779 00:53:05,974 --> 00:53:08,935 Eres tan raro. 780 00:53:09,019 --> 00:53:10,520 Yo también creo que soy raro. 781 00:53:11,271 --> 00:53:13,648 Me encontré esperando aquí durante una hora para verte 782 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 ya que no podré verte mucho de ahora en adelante. 783 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 Es raro, ¿verdad? 784 00:53:21,323 --> 00:53:24,117 estaré en la escuela a veces para requisitos de asistencia. 785 00:53:24,826 --> 00:53:25,994 Entonces te veré entonces. 786 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 Apuesto que hay Hay muchos chicos altos y guapos en NTC. 787 00:53:33,543 --> 00:53:35,128 Muchos de ellos serán tus fans. 788 00:53:35,712 --> 00:53:37,547 También tienes muchos fans. 789 00:53:37,631 --> 00:53:39,382 Tienes ese apodo. 790 00:53:39,966 --> 00:53:42,928 -Y te invitan a salir todos los días. -Pero no salgo con mis fans. 791 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 ¿Tú? 792 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 Yo tampoco. 793 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 Llegas tarde. 794 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 Deberías irte. 795 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Muy bien entonces. 796 00:54:04,157 --> 00:54:05,492 Nos vemos. 797 00:54:07,202 --> 00:54:08,203 Yu-rim. 798 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 No soy uno de tus fans. 799 00:54:26,471 --> 00:54:28,890 NUTRIENDO A LOS MÁS FUERTES 800 00:54:29,849 --> 00:54:30,809 ¡Entrenador! 801 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 He dominado el baile. 802 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 No tienes que mostrármelo. 803 00:54:39,192 --> 00:54:42,070 ¿Por qué no? Por favor mira. Hice lo mejor que pude. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,363 Está bien. 805 00:54:44,072 --> 00:54:45,532 Cuéntame lo que aprendiste. 806 00:54:53,873 --> 00:54:55,125 ahora lo sé 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 la diferencia entre Yu-rim y yo. 808 00:54:59,170 --> 00:55:02,632 La razón por la cual la esgrima de Yu-rim se veía elegante 809 00:55:02,716 --> 00:55:04,384 era que tenía ritmo. 810 00:55:04,467 --> 00:55:05,969 Sin embargo, mi esgrima 811 00:55:06,803 --> 00:55:08,722 No tenía sentido del ritmo. 812 00:55:11,016 --> 00:55:14,060 No puedes ganar sentido del ritmo. dominando una sola coreografía. 813 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 Sin embargo, todavía te pedí que lo hicieras... 814 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 para que sepas qué es una buena esgrima. 815 00:55:21,317 --> 00:55:23,028 Mejora tu perspectiva. 816 00:55:23,111 --> 00:55:26,990 Eso te ayudará para verse objetivamente. 817 00:55:29,159 --> 00:55:31,494 Sí, entendido. 818 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 Este es el último entrenamiento. antes de las pruebas. 819 00:55:35,123 --> 00:55:36,291 Ponte tu equipo. 820 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Seré tu compañero de entrenamiento para tu último partido de práctica. 821 00:55:48,762 --> 00:55:50,847 -¿En realidad? -Normalmente… 822 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 Los entrenadores no hacen esto. 823 00:55:53,892 --> 00:55:56,603 No hay nada que ganar ganando y mucho que perder al perder. 824 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 pero nada de lo que hago 825 00:55:59,272 --> 00:56:00,899 puede hacerme perder la cara. 826 00:56:02,108 --> 00:56:04,402 Ye-ji, tú puedes ser el árbitro. 827 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Sí. 828 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 {\an8}VICTORIA 829 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 En guardia. 830 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 ¿Pretes? 831 00:56:44,359 --> 00:56:45,735 Allez. 832 00:56:50,365 --> 00:56:52,867 Tenemos que aceptar los tiempos en los que estamos. 833 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Algunas cosas simplemente tienen que cambiar. 834 00:56:55,328 --> 00:56:57,288 Aun así, 835 00:56:57,372 --> 00:56:59,374 Nuestra prueba no es una broma. 836 00:56:59,457 --> 00:57:03,503 No podemos permitir que los graduados de secundaria presenten su solicitud. ser reportero en nuestra cadena. 837 00:57:06,589 --> 00:57:09,425 ¿No viste las noticias? ¿Cubrí ayer? 838 00:57:09,509 --> 00:57:10,760 Debido a la crisis del FMI, 839 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 un total de 450.000 estudiantes universitarios han tomado una licencia. 840 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 Perderán una oportunidad 841 00:57:15,515 --> 00:57:18,309 si limitamos nuestras aperturas sólo a graduados universitarios. 842 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 No estoy seguro de qué talento podríamos encontrar en esa piscina, 843 00:57:21,896 --> 00:57:23,606 pero si no importa, adelante. 844 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Entiendo tu punto, 845 00:57:25,733 --> 00:57:28,862 pero esto no tiene precedentes en la historia de nuestra redacción. 846 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Para ser honesto, ¿Qué han estado haciendo los estudiantes universitarios? 847 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 No estudian ni gestionan notas. 848 00:57:35,368 --> 00:57:37,328 Simplemente saldrían de fiesta y saldrían, 849 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 pero todavía fueron cortejados grandes empresas después de graduarse. 850 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 ¿Importa la licenciatura? 851 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 Es hora de las noticias. 852 00:57:50,008 --> 00:57:53,470 Después de la reestructuración del FMI, el número de propietarios que viven en... 853 00:57:53,553 --> 00:57:54,429 Hola, estoy aquí. 854 00:57:54,512 --> 00:57:56,014 Yi-jin. ¿Qué te trae por aquí? 855 00:57:56,097 --> 00:57:57,348 Quería devolverlos. 856 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 No soy muy buen cocinero así que no pude hacer nada a cambio. 857 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 De nada. ¿Todo sabía bien? 858 00:58:03,897 --> 00:58:05,648 Todos estaban muy sabrosos. 859 00:58:06,149 --> 00:58:07,942 Gracias por cuidarme siempre. 860 00:58:08,526 --> 00:58:10,111 Me alegro que los hayas disfrutado. 861 00:58:11,488 --> 00:58:13,281 -Me voy ahora. -Está bien. 862 00:58:13,364 --> 00:58:15,617 -Cuidarse. -Adiós. 863 00:58:22,123 --> 00:58:23,333 perdiste 864 00:58:23,958 --> 00:58:27,504 porque pensaste que perderías, 865 00:58:28,505 --> 00:58:30,798 y te pillé pensando esto. 866 00:58:32,342 --> 00:58:36,221 Nadie con quien te cruces durante las pruebas. Será mejor esgrimista que yo. 867 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Así que no te asustes. 868 00:58:39,182 --> 00:58:42,018 Incluso si tienes miedo, no dejes que se note. 869 00:58:43,686 --> 00:58:44,729 ¿Lo entiendes? 870 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 Sí, entendido. 871 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 Tu formación está completa. 872 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 Buen trabajo, Hee-do. 873 00:59:19,472 --> 00:59:21,182 Ha sido un gran honor, 874 00:59:22,392 --> 00:59:24,018 Sra. Yang Chan-mi. 875 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 ¿No hay nadie aquí? 876 01:00:07,562 --> 01:00:08,938 Dios, eso me sorprendió. 877 01:00:34,422 --> 01:00:36,132 LECHE DE PLÁTANO 878 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 ¿Qué? 879 01:00:41,679 --> 01:00:42,930 Ey. 880 01:00:43,681 --> 01:00:44,891 ¡Me diste un susto! 881 01:00:46,142 --> 01:00:47,935 ¿Qué estabas haciendo allí? 882 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 yo estaba en la zona 883 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 y vi que las luces estaban encendidas. Entonces pensé que podrías ser tú. 884 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Te compré una recarga. 885 01:00:53,524 --> 01:00:56,069 Me sorprendí al encontrar de repente una pajita. 886 01:00:56,152 --> 01:00:58,488 Pensé que finalmente lo había perdido antes de las pruebas. 887 01:01:00,615 --> 01:01:01,991 ¿No estás feliz de verme? 888 01:01:07,955 --> 01:01:08,998 Entra. 889 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 No soporto cómo estamos aquí como una escena de Romeo y Julieta. 890 01:01:19,676 --> 01:01:21,761 es la primera vez que te veo en equipo de esgrima. 891 01:01:22,720 --> 01:01:23,971 Te ves diferente. 892 01:01:25,515 --> 01:01:26,849 ¿Como cómo? 893 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Como si no debería molestarte. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Eso es bueno. 895 01:01:41,322 --> 01:01:42,448 ¿Puedo tocarlo? 896 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Seguro. 897 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 Es más grueso de lo que pensaba. 898 01:01:48,037 --> 01:01:48,996 -¿Lo es? -Es. 899 01:01:49,747 --> 01:01:51,040 Duele cuando te golpean. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,376 ¿No es eso pesado? 901 01:01:53,459 --> 01:01:56,212 Estoy acostumbrado. Pesa unos 500 gramos. 902 01:02:02,510 --> 01:02:04,846 No se siente tan ligero. 903 01:02:12,645 --> 01:02:13,646 Tengo curiosidad. 904 01:02:14,397 --> 01:02:17,066 ¿Por qué el interior del mango es rojo? 905 01:02:17,150 --> 01:02:18,317 El resto no lo son. 906 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 Ese pertenece a Yu-rim. 907 01:02:20,570 --> 01:02:22,572 ¿Qué? ¿El de ella es diferente? 908 01:02:22,655 --> 01:02:25,616 Eso significa que ella ha estado en una competencia internacional. 909 01:02:25,700 --> 01:02:29,662 Y eso significa ella estaba en el equipo nacional. 910 01:02:29,746 --> 01:02:34,584 En las competiciones internacionales hay que colorea el mango de rojo o azul. 911 01:02:34,667 --> 01:02:36,669 -¿Por qué? -Dentro de la guardia… 912 01:02:37,253 --> 01:02:38,379 Toma, entrégalo. 913 01:02:39,922 --> 01:02:43,468 La luz podría encenderse cuando la espada del oponente toca aquí, 914 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 entonces colorearlo corta la electricidad. 915 01:02:45,678 --> 01:02:46,804 Veo. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,771 Si fueras tú, ¿Qué color elegirías? 917 01:02:56,939 --> 01:02:58,107 Para mi… 918 01:02:59,066 --> 01:03:00,651 Quiero azul. 919 01:03:04,197 --> 01:03:05,740 ¿Puedes respirar con esa máscara puesta? 920 01:03:07,533 --> 01:03:09,410 Seguro que tienes muchas preguntas. 921 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 ¿Quieres probártelo? 922 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 ¿El equipo de esgrima? 923 01:03:13,790 --> 01:03:15,792 Hasta hace dos años teníamos un equipo de chicos. 924 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Puedo encontrar algo si busco. 925 01:03:38,397 --> 01:03:40,483 ¿Así es como te lo pones? 926 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Ven aquí. 927 01:04:58,477 --> 01:05:01,147 deberíamos tener un partido ahora que estás vestido para ello. 928 01:05:01,230 --> 01:05:02,481 ¿Qué? 929 01:05:04,483 --> 01:05:06,903 Si quieres darme una paliza, adelante. 930 01:05:06,986 --> 01:05:08,362 No lo conviertas en algo deportivo. 931 01:05:08,446 --> 01:05:10,865 No te dejes intimidar. Me pondré en desventaja. 932 01:05:12,074 --> 01:05:14,827 no atacaré en absoluto y sólo jugará a la defensiva. 933 01:05:15,369 --> 01:05:19,665 Si puedes golpearme o cortarme al menos una vez cada tres minutos, ganas. 934 01:05:21,000 --> 01:05:23,753 -¿Trato? -Caray. 935 01:05:25,630 --> 01:05:27,048 Eso suena factible. 936 01:05:27,131 --> 01:05:29,300 ¿Cuál es la apuesta? Juego sólo cuando hay una apuesta. 937 01:05:30,009 --> 01:05:32,011 Seguro. ¿A qué quieres apostar? 938 01:05:33,554 --> 01:05:35,932 El perdedor tiene que conceder un deseo al ganador. 939 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Está encendido. 940 01:05:39,393 --> 01:05:40,895 -Pruebas. -¿Pruebas? 941 01:05:40,978 --> 01:05:41,979 Pégame. 942 01:05:45,858 --> 01:05:46,943 Empecemos. 943 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 ¡Listo, vete! 944 01:06:13,177 --> 01:06:14,178 Esperar. 945 01:06:24,313 --> 01:06:26,607 Puedo hacer esto. ¡Por favor! 946 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Te quedan 30 segundos. 947 01:06:29,360 --> 01:06:31,362 Bien, 30 segundos. 948 01:06:34,115 --> 01:06:35,700 Casa llena. 949 01:06:36,826 --> 01:06:38,619 -¿Qué pasa con eso? -El volumen 13 ya está disponible. 950 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 ¿En realidad? 951 01:06:41,205 --> 01:06:42,289 ¡Sí, gano! 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,834 ¿Realmente se ha lanzado el volumen 13? 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,961 -No. -¡Ey! 954 01:06:48,587 --> 01:06:49,672 ¡Cómo pudiste! 955 01:07:18,784 --> 01:07:22,830 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo bien? cuando tu nivel de concentración 956 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 ¿Puede ser derribado por Full House? 957 01:07:26,292 --> 01:07:28,419 ¡Pero Full House es una excepción! 958 01:07:30,087 --> 01:07:31,922 ¡Y esto va contra las reglas! 959 01:07:32,006 --> 01:07:32,923 ¡No puedes hablar conmigo! 960 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 Hablar durante el partido no es hacer trampa. 961 01:07:35,676 --> 01:07:37,887 Y si es así, ¿por qué respondiste algo? 962 01:07:39,930 --> 01:07:40,973 Dios mío. 963 01:07:41,057 --> 01:07:44,685 ¡Esto es injusto! ¡En serio! 964 01:07:44,769 --> 01:07:47,646 -¡Vuelve Yi-jin! -Pensaré en el deseo y te lo diré. 965 01:07:47,730 --> 01:07:49,440 ya que esta es una oportunidad única. 966 01:07:49,523 --> 01:07:51,317 ¡De ninguna manera! 967 01:07:51,984 --> 01:07:54,070 Honestamente, ¡cómo pudiste hacer eso! 968 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 ¿Hacer lo? 969 01:07:56,197 --> 01:07:58,657 ¡Esto no es justo! 970 01:07:59,658 --> 01:08:02,536 ¡Oye, me mentiste! ¡Eso es injusto! 971 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Hola señor. 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,378 -Hola. -Hola, señor. 973 01:08:11,462 --> 01:08:12,463 ¿Cenaste? 974 01:08:12,546 --> 01:08:13,672 Sí, lo tengo. 975 01:08:14,882 --> 01:08:17,384 Por cierto, saldremos a las 7 de la mañana. 976 01:08:17,468 --> 01:08:20,805 para ver las pruebas, ¿Puedes avisar a los demás? 977 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 Lo haré. 978 01:08:24,225 --> 01:08:26,268 ¿Quién crees que lo hará? entrar en la selección nacional? 979 01:08:27,561 --> 01:08:31,232 Bueno, Hye-ju ocupó el noveno lugar, entonces creo que ella es la candidata más fuerte. 980 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 Sí, Hye-ju. 981 01:08:34,110 --> 01:08:35,903 ¿Fue Na Hee-do? 982 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 Ella es de tu equipo de esgrima. ¿Es buena? 983 01:08:39,281 --> 01:08:41,158 Su mentora es Chan-mi, ¿verdad? 984 01:08:43,244 --> 01:08:45,079 Pero ocupó el puesto 26. 985 01:08:45,162 --> 01:08:47,832 Apenas llegó a las pruebas. debido a dos espacios vacíos. 986 01:08:48,999 --> 01:08:52,878 Oye, sabes que la habilidad de un atleta no se desarrolla de manera constante. 987 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Los golpea de la nada. 988 01:08:55,673 --> 01:08:57,216 Eso es lo que da miedo. 989 01:09:13,858 --> 01:09:15,526 Estoy en el puesto 26. 990 01:09:16,735 --> 01:09:18,863 Hablando de manera realista, 991 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 No debería estar soñando con obteniendo el primer lugar en las pruebas. 992 01:09:23,617 --> 01:09:25,327 Pero estás soñando. 993 01:09:28,664 --> 01:09:29,832 Bien. 994 01:09:30,666 --> 01:09:34,503 Mira, no me decepciono cuando mis sueños no se hacen realidad. 995 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Estoy acostumbrado a perder y fracasar. 996 01:09:43,846 --> 01:09:45,222 eso se llama 997 01:09:46,473 --> 01:09:48,475 tener fortaleza mental. 998 01:09:50,436 --> 01:09:52,605 todos quieren ser tan decidido como tú. 999 01:09:52,688 --> 01:09:57,067 no quieren tener miedo de perder y fracasar. 1000 01:10:04,909 --> 01:10:07,161 A veces desearía poder quitártelo. 1001 01:10:13,375 --> 01:10:14,668 Creo que eso explica... 1002 01:10:17,087 --> 01:10:19,715 Por qué te extraño cuando me siento débil mentalmente. 1003 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Deben ser las 11 de la noche. 1004 01:10:44,949 --> 01:10:46,408 Entonces es cuando se apagan las luces. 1005 01:11:29,451 --> 01:11:34,123 Eres, con diferencia, el esgrimista más experimentado. cuando se trata de perder. 1006 01:11:36,083 --> 01:11:39,586 Esas pérdidas fueron bloques construir usted mismo escaleras que conduzcan hacia arriba. 1007 01:11:41,171 --> 01:11:42,423 Piénselo. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:45,467 Ahora tienes la escalera más alta. 1009 01:11:53,976 --> 01:11:55,519 Tómate tu tiempo para escalarlo. 1010 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 y toma lo que quieras. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,297 ¿Por qué me apoyas? 1012 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Ni siquiera mi mamá lo hace. 1013 01:12:37,686 --> 01:12:39,146 Porque me das esperanza. 1014 01:12:53,577 --> 01:12:55,412 Y quiero más para ti. 1015 01:13:26,193 --> 01:13:30,697 {\an8}¿Puedo tomar prestadas algunas de las grabaciones de Yi-jin? 1016 01:13:32,032 --> 01:13:34,868 {\an8}Eres único. 1017 01:13:34,952 --> 01:13:37,996 Voy a recibir todo su apoyo. 1018 01:13:38,080 --> 01:13:39,748 Seamos grandes juntos. 1019 01:13:40,916 --> 01:13:41,834 Ji-woong. 1020 01:13:42,751 --> 01:13:44,336 Sé que me viste. 1021 01:13:45,379 --> 01:13:47,423 Na Hee-do, miembro del equipo nacional. 1022 01:13:51,343 --> 01:13:54,012 Espérame, Hee-do. 1023 01:13:54,096 --> 01:13:54,972 1998 HWASEONG PRUEBAS DEL EQUIPO NACIONAL DE ESGRIMA 1024 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 -¿Pretes? Allez. -Entrenador. 1025 01:13:58,475 --> 01:14:00,018 No perderé ni un solo partido hoy. 1026 01:14:06,817 --> 01:14:11,822 {\an8}Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun